بقي 20 يوماً !!على النسخة الرئيسيّة
~نحن في المراحل الأخيرة من العمل، مياو
!لقد نفّذتُ أجزائي المخصّصة
أحسنتِ صنعاً. كان ذلك سريعاً
!كان سهلاً
السّرعة شيءٌ ثمينٌ جدّاً بالنسبة للمُبرمِج
إنّه جديرٌ بالفخر
!شكراً لكِ
استمرّي في العملِ الدّؤوب من فضلِك
!سأفعل
أما زلتِ عالِقة في تنقيحِ الأخطاء يا ساكورا-سان؟
أجل، هذا صحيح
لكنّني أقرأ الشفرات الآن
قبل أن أنسى
كنتُ أقرأ شفراتكِ، ألم تستطيعي اختصار هذا الجزء؟
تـ-تبّاً. سأبدو أقلّ كفاءة
ذلك الجزء؟
كنتُ أفكّر في إصلاحه للتو
هل كنتِ تفكّرين حقّاً؟
لا تقولي كلاماً يُسيئ إلى صورتي !أمام أوميكو-سان
ماذا؟! كنتُ أحاول مُساعدتكِ فحسب
!أوميكو-سان
!هل ستُبلِغ عنّي؟
هل يمكنني الدّراسة في المقصف كنوع من التّغيير؟
لا بأس، لكن احرصي على عدمِ اللّهو
!لن أفعل
،تفعلين هذا عن نزوة على أي حال لذا ابتعدي عن طريقي
طلب تصحيح
تصحيح شفرة في لعبة مُصغّرة [سبب التّصحيح] .كانت هناك شفرة غير ضروريّة وغير أنيقة
النّاس معقّدون للغاية
هل يروقك هذا؟
إنّها موميجي-تشان
عضلاتك متشنّجة جدّاً
يبدو فريق الشخصيّات بعيد عن النّزاعات كم أغار منه
كيف تسير الأمور؟ هل أنتما في استراحةٍ أيضاً؟
أجل! وبحالٍ جيّدة، شكراً لكِ
!أنا أدرس
أتيتِ إلى هنا للدراسة؟
...يعني
أنّ أهاغون انتقدتكِ؟
!لم تفعل
كانت الأجواء متوتّرة وغير مريحة في مكتبي
موميجي-تشان، ما طبيعة ناروتشي بالضبط؟
نارو؟
إنّها لا تخطئ عندما يتعلّق الأمر بأعمال المنزل، سواء في التنظيف أو الغسيل أو الطبخ
تحبُّ الاهتمام بالآخرين وهي بمثابة أخت كبرى يُعتمَد عليها
وهي بالطبع الآنسة الصّغيرة المثاليّة لكلّ شخص سوايّ
نارو هي الابنة الوحيدة لمالِكَي فندق في دياري هوكّايدو
تدرّبَتْ تدريباً شاملاً على الخدمةِ الفندقيّة
رائع. يعني أنّها تستطيع تدبّر أمورها ولو لم تُصبح مُبرمِجة
أجل
أرادوها في الواقع أن تتولّى إدارة الفندق في نهايةِ الأمر
ماذا؟
...في الحقيقة
والدا نارو مُعارضان على دخولها في صناعةِ الألعاب
،بعد أن ترجّتْهما مرّات كثيرة
وافقا على السّماحِ لها بالذهاب إلى مدرسةٍ مهنيّة
،لكن لا يُرسِلان لها المال
لذا توجّبَ عليها العمل بدوامٍ جزئي إلى جانبِ الحضور في المدرسة
رائع. لم أكن أعلم أنّ ناروتشي كانت تعمل بهذا الشّكل الدّؤوب
نارو تبتسِم دوماً، لكنّها عانَتْ حقّاً
جعلاها تُوافِق على أنّها إن لم يتمّ توظيفها ،بواسطةِ خيارها الأوّل، إيغل جامب
...فعليها حينها تولّي... الفندق
!كان يُفترَض أن يكون ذلك سرّاً! انسيا الأمر رجاء
فات الأوان على ذلك
لماذا؟ لماذا هو سرّ؟
لأنّها عنيدة
قالَتْ أنّه لا جدوى من الأمر إن لم يتمّ توظيفها استناداً إلى المهارةِ الخالصة
قالَتْ أنّها كانت ستردّ الاعتبار من أمّها
بأن تصبح مُبرمِجة بمؤهّلاتها الخاصّة
...هكذا إذاً. لهذا السّبب
لا، أعني، أجدها مندفِعة دوماً
عادة ما تكون أكثر استرخاء بكثير
لا داعي للقلقِ بشأن إخباري لأوميكو
لكنّها ليست من النّوع الذي يوظّف شخصاً بدافع الشّفقة
ناهيكِ عن أنّ الشّخص الذي يُوظَّف بدافع الشّفقة
سيُعاني كثيراً حالما يبدأ بالتخلّف عن الآخرين
إنّها ليست الشّخص الأكثر ودّية لكنّها تتّخذ قرارات مسؤولة
هكذا إذاً. لكنّني متأكِّدة أنّ نارو ستفعلها
مهلاً. لا تختلفين عنها يا موميجي
سأفعلُ ما بوسعي
المعذرة، هل دخلتْ آوبا-سان في فترةِ تدريب أيضاً؟
كانت آوبا ما تزال في المدرسةِ الثانويّة ،عندما أجرينا معها مُقابلة
لذا تمَّ توظيفها بشكلٍ مُباشَر
هذا مُذهِل. إجراء مُقابلة بعد الخروج من المدرسة الثانويّة مباشرة
صدّقي أو لا تصدّقي، لم تكن آوتشي تملك أي وجهة حتّى سنتها الثّالثة من الثانويّة
مستحيل! معقول؟
...ثمّ التقَتْ بهوتارون
زميلتنا في الصفّ، هوشيكاوا هوتارو، والتي ترسم معها في نادي الرّسم
أصبحَتْ آوتشي هادِفة من بعدها
هوشيكاوا هوتارو؟
كيف كان شكل هوشيكاوا-سان هذه؟ أشعر بالفضول
!أ-أنا أيضاً
!لديّ صورة
إنّها الثانية من الجهة اليُمنى
إنّها ظريفة
تبدو عذبة للغاية
إذاً هوشيكاوا-سان هذه كانَتْ مُنافسة آوبا؟
كانَتْ هوتارون بارعة في الرّسم، ممّا ثبّط آوتشي في بعض الأحيان
هل هذا يجعلها مُنافسة؟
حتّى آوبا-سان تتثبّط؟
آوبا إنسانة طبيعيّة في النهاية
وبعد، كيف انتهى الحالُ بهوشيكاوا-سان؟
إنّها في كلّية الآن
تدرس في كلّية هوبون للفنونِ الجميلة
وآوتشي قُبِلَتْ أيضاً، لكنّها أتت إلى هنا
أنا متفاجئة من أنّها فضّلت العمل
صحيح، كنّا حزينات للفُراق
،لكنّنا اتّفقنا أنّنا حتّى لو افترقنا
لن نشعر بالوحشةِ إذا كرّسنا أنفسنا للمهامِ التي بمتناولِ اليد
لذا كنّا على ما يُرام
...لكن
الآن بعد أن أصبحتُ في إيغل جامب أيضاً، أشعر بالشفقةِ على هوتارو نوعاً ما
ساكورا-سان
كـ-كنتُ أدرس أيضاً
أشكُّ بذلك
غير مهمّ. فريق البرمجة يعقد اجتماعاً طارئاً
لذا عليكِ المجيء كذلك يا ساكورا-سان
ما الذي يجري؟
تعالي فحسب
إذاً حتّى بالافتراق، لن تشعري بالوحشة إن كرّستِ نفسكِ لشيء
أظنّنا حصلنا على استراحةٍ طويلة زيادة عن اللّزوم. هل نعود للعمل؟
عذراً، لديّ سؤالٌ لكِ أيضاً يا ياغامي-سان
هل لديكِ معلّمة أو ناصِحة يا ياغامي-سان؟
أنا؟ إن كنتِ تقصدين الرّسم، فالإجابة لا
لكن أحاول أن أتعلّم من الجميع
وهذا يشملكِ أنتِ بالطبع يا موميجي
ما الذي تعلّمتِه منّي؟
!هذا سرّ
!والآن عودي إلى العمل. شارفنا على الانتهاء
انتظري يا ياغامي-سان، ما هو؟
!لن أخبركِ
نعم... نعم
حسناً، تابعي في ذلك رجاءً
ياماتو-سان، أنتِ هنا. هلّي بلحظة؟
هل أردتِ شيئاً؟
أودُّ أن أطلب منكِ معروفاً
ماذا؟! الأجزاء التي شفّرتْها ناروتشي مليئة بالأخطاء؟
ظننتُ أنّها لا تواجه أي مشكلة
يبدو أنّها لم تراجعْها كلّها بشكلٍ كافٍ
خلتُ أنّه إذا نجحَ جزءٌ فإنّ بقية الأجزاء ستنجح، فلم أختبرها
لهذا بدوتِ سريعة بشكلٍ غير عادي
ماذا؟ هل سيكون كلّ شيء على ما يُرام؟
أهملتُ الاختبار كي أتباهى بسرعتي
لهذا عقدنا اجتماعاً حول ذلك
وأضمن أكثر أن يتمّ توظيفي
ظننتُ أنّني كنتُ يقِظة بما يكفي، لكن لا بدّ وأنّني استعجلتُ كثيراً
أسلوب اللّعب بالمُجمَل وظروف أخرى معيّنة أظهرَتْ أخطاءً عديدة
انتهى كلّ شيء
لم يكن هناك أي خطأ عندما لعِبت
انتهى أمري. عملتُ جاهدة حتّى هذه اللّحظة لكن كان ذلك حلماً عابراً
أريد من الأخريات أن يتفقّدن ويرين ما إن كانت ستحدث مشاكل مُماثِلة في نفس الظروف
أعتقد أنّ أمّي كانت على حقّ. مستقبلي الوحيد يكمن في عملي مع العائلة
أنا آسفة يا مومو
والأسوأ، لم أهدر وقتي فحسب بل أهدرتُ وقتَ الجميع
لقد أهدرتُ كلّ شيء
!فَسُدَ الأمر كلّه
!علينا أن نسرع ونصلحها
!لا يمكنكِ الاستسلام بعد
ساكورا-سان؟
!قلتِ ذلك بنفسكِ، يا ناروتشي
!لن تتركي أي خطأ
أنتِ سريعة عندما تهملين الاختبار، صحيح؟
!سأساعدكِ
لا تنسي أنّني محترِفة في تنقيح الأخطاء البرمجيّة
إضافة إلى أنّني أعرف الآن بعض الأمور حول البرمجة. دعي الأمر لي فحسب
بقدرِ ما أحبّ أن أفعل ذلك، نظراً لجدولِ أعمالنا الزمني
سيكون من الواقعيّة أكثر أن نختصر بعضاً من ألعاب نارومي-سان المُصغّرة
!ماذا؟
لكن بما أنّه يقع اللّوم جزئياً على سوءِ إدارتي
سأقدّم المُساعدة قدر المُستطاع
على أي حال، ابدآ بالتصحيح، سأخبركما عن الأولويّات
سنرى كيف تسير الأمور من هنا
لكن إن لم يبدُ الأمر ميسوراً فسيتمّ إنقاص بعض الألعاب المُصغّرة
مفهوم؟
!نعم
إليكِ تقرير الأخطاء
!بهذه السرعة؟ كلّ هذا العدد؟
أجل. كانت هناك أخطاء كثيرة
سأصحّحها كلّها، لذا اصبري
لماذا... لماذا تُتعبين نفسكِ معي أصلاً؟
ماذا؟
خلتُكِ تكرهينني
...بعدما قلتُ كلّ ذلك الكلام السيّئ لكِ
كرهتُكِ
ثمّ اكتشفتُ سبب قولكِ كلّ ذلك الكلام
أخبرَتْني موميجي-تشان عن وضعكِ العائلي
أنا فتاةٌ بسيطة
حالما سمعتُ ذلك، أردتُكِ أن تنجحي
نظراً إلى أنّكِ كنتِ تعملين بجدّ، لا عجب من انزعاجكِ منّي بعد استفزازك
آسفة لكوني كذلك
...لا
في الواقع، عندما رأيتُ مدى اجتهادك في العملِ على لعبةِ الرّقعة
أدركتُ أنّني أسأتُ الحكم عليكِ
لكن لم أعترف بذلك نظراً لعِنادي الشّديد
!أنا آسفة حقّاً يا ساكورا-سان
!ناديني نينيتشي فقط
!حسناً يا نينيتشي
:سنوزّع المهمّة التالية على الشّكل الآتي
،نارومي-سان، ابدئي من هنا، وساكورا-سان ابدئي من هنا
دو دو دونات
!أحضرنا هدايا
!شكراً يا آوتشي
كم بقي لديكِ؟
...أنا نعسانة جدّاً ولا أستطيع التّحديد
!تـ-تمّ تنقيح كلّ الأخطاء
...كنتُ أحلم فحسب
لا على ما يبدو
تقصدين...؟
أجل
!ناروتشي، استيقظي! لقد انتهينا
كلتاكما عملتُما بجدّ. شكراً لكما
نارومي تسوبامي-سان، رغم أنّه كانت هناك بعض المشاكل، نجحتِ
إن لم يكن لديكِ مانع، نودّكِ أن تتابعي العمل في شركتِنا
!فعلتِها
!شكراً لكِ! ما كنتُ لأفعلها لولاكِ يا نينيتشي
!شكراً لكِ. شكراً لكِ
!هذا غير صحيح. يعزو الفضلُ لمهارتكِ يا ناروتشي
...نينيتشي
معها حقّ. قبلتُكِ اعتماداً على المهارة
أردتُ إخافتكما قليلاً، لكن عرفتُ أنّنا سننتهي في الوقت
ولو فشِلَ كلّ شيء، كنتُ سأتدخّل
!مهلاً! كنّا نشعر بالإنجازِ للتو
أنا أمزح. لكن، ما زال أمامنا بضعة أيّام قبل إنجاز النسخة الرئيسيّة
لنصمد حتّى النهاية
!نعم
آه صحيح، ماذا عنّي؟
ماذا؟ هل أنا بحاجةٍ لقولها حتّى؟
!من فضلكِ
سنجدّد عقدكِ
واظبي على العملِ الدّؤوب في الأشهر الثّلاثة المقبلة من فضلكِ
مبروك
!فعلناها
لا بدّ وأنّ هذا جيّد لك يا موزوكو-تشان الذي يقضي يومه متكاسلاً
ياغامي-سان، بخصوصِ ما ناقشناه، نجح الأمر
حقّاً؟ هذا عظيم
شكراً لكِ
صحيح أنّني جعلتكِ تتواصلين معهم ...لكن شخصيّاً، أعارض
مغادرتكِ إيغل جامب
كنتُ أتكلّم حول هذا الأمر منذ مدّة
معرفة شخص له علاقة بتلك الشّركة كانت ضربة حظّ
هذا أنت يا موزوكو
لا تخفْني هكذا
هل أصبحتَ أثقل؟
كو-تشان... ستغادر؟
دوسّاري
!مرحباً
تفضّلي بالجلوس هناك
رامن على الغداء؟ هذا ليس جيّداً لكِ
!لا يحقّ لكِ الكلام
رامن مع البصل الأخضر رجاء
!رامن مع البصل الأخضر على الفور
!على الفور
كيف يسير الأمر مع المستجدّتين؟
إنّهما مُحبّبتان
إحداهما لطيفة لكنّها خبيثة كالقطط من وراء ظهري
مياو... مياو، مياو
والأخرى لا تهدأ، ككلب سريع الاهتياج
أشعر وكأنّني أربّي كلباً وقطّاً في نفس الوقت
هل هما حيوانتان بالنسبة لكِ؟
والتي لديكِ؟
تُنجِز عملها بهدوء وكفاءة
ناهيكِ عن أنّها بارعة
الجزء المُضحِك هو كيف أنّ آوبا تحديداً ما زالت تسعى جاهدة للتقرُّب منها
وهل تُحاولين المساعدة يا كو-سان؟
لا، ليس تماماً
أعني أنّ هيفومين هي رئيستهن المُباشرة
...لا يحقّ لي
لديكِ شخصيّة معقّدة حقّاً
!ماذا تقولين؟
رامن مع البصل الأخضر، جاهز
شكراً لكِ
!جاهز
أتَتْ موتشيزوكي-سان إلى شركتِنا لنفس سبب مجيء سوزوكازي-سان: أنتِ
بمقدوركِ على الأقلّ أن تصنعي لها معروفاً بالتكلُّمِ معها بين الحينِ والآخر
أتكلّم معها! لكن لإلقاءِ التحيّة فقط
إنّهن لا يتشاجرن فيما بينهن
إن حدثَتْ أي مُشكلة فتستطيع هيفومين وفريقها حلّها
لا ينبغي أن يعتمدن عليّ
وإلّا سيقعنَ في مُشكلة إذا رحلتُ يوماً ما
لا أنكر أنّكِ تحملين أعباء فريق التّصميم بمفردكِ من جوانب كثيرة
أجل. ما زالت هُناك بعض الأخطاء البرمجيّة لكن اكتملَت النسخة الرئيسيّة جوهريّاً
بفضلِ العاملتين الجديدتين جزئيّاً
سنجتمع نحن المُبرمِجات في المقصفِ لإجراء لعِب تجريبي عصر اليوم
هل تودّين الانضمام؟
!بالطبع
كلّ ما نفعله هو إجراء بعض التّعديلات المتعلّقة بالجودة على أي حال
!لذا من دون أي تأخير، هيّا بنا
ماذا؟ لكنّني مشغولة جدّاً
عليّ إجراء كثير من التّعديلات
آه صحيح. أنتِ تعملين على تصميمٍ الآن أيضاً
لكن ألا تريدين أن تلعبي يا هاجيمي-سان؟
بلى. ماذا عنكِ يا آوبا-تشان؟
لديّ تعديلاتٌ رسوميّة أيضاً
هل ستذهبين يا يون-سان؟
...لستُ متأكّدة
أولويّات؟
موميجي
ألا تريدين المجيء لمشاهدة تجريب اللّعب أيضاً؟
أنا واثقة أنّها ستكون استراحة لطيفة وتثقيفيّة
ما قولكِ؟
!مـ-من دواعي سروري
بقي 10 أيّام !!على النسخة الرئيسيّة
إن كانت موميجي ستذهب فستذهبن أنتنّ أيضاً
!تبّاً! هذا ليس سبباً
!من يريد أن يلعب فبواسطة حجر-ورقة-مقصّ
!أنا! أنا، أنا، أنا، أنا
أنتِ تشتهين اللّعب
!أريد اللّعب
!أنا أيضاً
...هاجيمي-سان، ناروتشي، وأنا
ماذا عنكما؟
...هذا محرجٌ بعض الشيء
هل يريد أحد آخر اللّعب؟
...كذلك أنا
!هنا! هاتان تريدان اللّعب أيضاً
!يـ-ياغامي-سان؟
!هيّا، اذهبا
يبدو أنّنا نحن الخمسة سنقوم بـ حجر-ورقة-مقصّ
لا بأس
!سأربح
هل من مُشكلة؟
...ماذا؟ لا
!الجميع يُراقِبن! هذا مُحرجٌ للغاية
!اخسري رجاء! اخسري رجاء! اخسري رجاء
هل هي متوتّرة؟
...ربِحت
هل ينبغي أن أكون أنا من يلعب حقّاً؟
لا حاجة للقلق
حسناً
!ياغامي-سان تراقب! ياغامي-سان تراقب !ياغامي-سان تراقب
إنّها بوضعيّة تصحيح الأخطاء لذا يمكن اختيار المرحلة التي تريدين
حسناً
الموسيقى الخلفيّة لهذه المرحلة رائعة جدّاً إنّها ملائمة جدّاً للبلدة
أجل. تمنح إحساساً بحكاية خرافيّة
!لا تدعيهم يحاصرونكِ! سينالون منكِ
!انتبهي
!أ-أعلم ذلك
!أكوام القشّ! إنّها هناك
يمكنكِ الاختباء فيها
لم أكن أعلم أنّنا نستطيع فعل ذلك
!لمَ لا؟
فريق التّصميم لا يألف المواصفات التقنيّة
يزدادون رُعباً بالصّوت. فكرة من كانت هؤلاء؟
كانت فكرتي. الدّببة آكلين لحوم البشر
أظهرتُهم لهازوكي-سان كمزحة، فأعجبَتْها الفكرة
أنا مولعةٌ جدّاً بهم
هل لديكِ قلبٌ أسود يا آوبا؟
لكن كان هذا أوّل استعراض حقيقيّ لمهارات موميجي
أبليتِ حسناً
!شـ-شكراً جزيلاً لكِ
الزعيم الأخير قويٌّ جدّاً أيضاً
حقّاً؟ أريد أن أرى
!حضّري نفسك
هذا يُظهِر يون-سان في قمّتِها
يعزو الفضلُ لروعة تصاميمكِ يا آوبا-تشان
يسرّني سماع هذا
كلّكن قد تحسّنتُن كثيراً
وبعد؟ ما رأيكِ بأوّل عمل لكِ في تصميم الشخصيّات؟
ما زال لا يبدو واقعيّاً بالنسبة لي
الخربشة التي رسمتُها آنذاك والتي نقّحتُها مراراً وتكراراً
قد نُفِخَتْ فيها الحياة الآن أمام ناظريّ بفضلِ جهود الجميع
أنا سعيدةٌ جدّاً لأنّني رسمتُها
!نلت منّي، دبّ
!متِّ
!أنا آسفة! متُّ في الجزء الحماسي
!صدّقيني لم يكن ذلك متعمّداً
لا، لا داعي للقلق
أنتِ مصمّمة شخصيّات مُلهمة أيضاً أليس كذلك يا موميجي؟
!أجل
آمل أن يتحقّق ذلك الحلم يوماً ما
!لكن لن أخسر أيضاً
!و-ولا أنا
!يا إلهي، علاقتكما معاً مثاليّة
!ماذا؟
...كو-تشان